Ini kamarmu, Momoko.
Sudah lama sekali, 'kan?
Ini, piyamamu.
Tapi, besok aku harus bekerja.
Tenang saja.
Ibu sudah menghubungi perusahaanmu.
Eh?
Hanya di sinilah tempat kau seharusnya berada, 'kan?
Nanti bangunlah sekali dan ganti posisi berbaring ayahmu, ya?
Baiklah, selamat malam.
Loh?
Panggilan masuk
Asahina Motoharu
Ponsel akan dimatikan
Nomor yang Anda hubungi sedang berada di luar jangkauan...
Maaf, tapi...
Putriku akan berhenti dari pekerjaannya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Loh?
Kau yang membuat ini?
Memangnya ada siapa lagi di sini?
Eh? Ini untuk papa?
Ya.
Aku ingat mama sering membuatkan papa onigiri.
Itu benar.
Terima kasih, Koharu.
Ya.
Aku makan!
Hmm~ Enak!
Buatan mama jauh lebih enak.
Tidak. Ini enak!
Sangat enak.
Terlalu membesar-besarkan... Sama seperti orang itu.
Hmm?
Enak.
Aku tak percaya dia tak pernah dibuatkan.
Ya.
Sebelumnya kau pernah bilang,
keluarga Momo-chan itu keluarga aneh.
Ya, memang.
Momo-chan sekarang sedang kembali ke rumah orangtuanya.
Dan tak bisa menghubunginya.
Aku sedikit khawatir.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Hmm.
Ayah.
Aku pulang.
Ibu, maafkan aku.
Maafkan aku.
Momoko-chan.
Tersenyumlah saat sedih.
Ajarakamokuren Tekerettsu, Poof!
Cobalah.
Ajarakamokuren Tekerettsu, Poof!
Oh! Kau pintar sekali! Sekali lagi.
Ajarakamokuren Tekerettsu, Poof!
Oh! Bagus! Bagus! Bagus! Bagus!
Momoko!
Sudah kubilang jangan datang ke tempat ini.
Maafkan aku.
Kau tak punya tempat lain
selain tetap berada di sisiku.
Ya.
Hentikan senyuman mengerikan itu!
Sebuah tempat
milikku.
Momoko.
Ini sarapanmu.
Ibu letakkan di sini.
Anu... Berapa lama aku harus tinggal di sini?
Oh, ya! Sebentar.
Sehabis makan, ganti pakaianmu dengan ini.
Ibu membelinya karena kupikir akan cocok untukmu.
Eh?
Untukku?
Ya.
Tolong ganti baju ayahmu juga.
Ya.
AF Fansubs www.afsubs.com
Air Mata 37,5° Celsius
Episode 6
Nomor yang Anda hubungi sedang berada di luar jangkauan…
Sugisaki-san hari ini juga cuti?
Ya. Tak bisa kuhubungi.
Mungkin dia terlalu santai karena sudah lama tak pulang.
Saat pulang ke rumah orangtuaku,
aku tak melakukan apapun dan dimanja mereka.
Apa kondisi ayahnya memburuk?
Dia akan menghubungi saat kondisinya sudah tenang.
Baguslah jika memang begitu.
Asahina-san. Jika tentang Momo-chan, kau jadi khawatiran.
Eh?
Padahal baru sehari dia tak menghubungi.
Itu tak benar.
Sekarang kau membicarakannya.
Itu benar.
Benarkah?
Ya.
Mungkin memang begitu.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Ah, Kenta-kun. Pagi.
Pagi.
Ah, selamat pagi.
Selamat pagi.
Yumika-sensei.
Ya?
Apa Momoko sehat?
Eh?
Hei, Kenta! Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Aku ingin bermain dengan Momoko.
Sekarang, Momoko sedang pulang ke rumah orangtuanya.
Hah? Begitu...
Maaf yang tadi.
Dia kurang sehat belakangan.
Kenta-kun sungguh menyukai Momoko.
Entah bagaimana dia jadi dekat dengannya.
Ah, ayah Momoko jatuh sakit jadi mereka menghubungi dia.
Eh? Apa ayahnya baik-baik saja?
Mungkin...
Ini tidak cocok untukku.
Jadi, Sugisaki sendiri yang menghubungi kita?
Bukan...
Aku tak bisa menghubungi ponselnya.
Merawat orangtua adalah masalah besar bagi keluarga untuk didiskusikan bersama.
Seperti perkataan para orangtua, ada berbagai macam keadaan dalam sebuah keluarga.
Itu memang benar, tapi mungkin
ada sejumlah masalah dalam lingkungan keluarganya.
Prefektur Kanagawa, Kota Kamakura
Buatan Fumiko-san sungguh menakjubkan.
Benar sekali.
Sungguh indah.
Desainnya begitu cantik.
Oh?
Kau punya pelayan baru?
Dia putriku.
Aku tidak tahu.
Kau memiliki anak lain?
Dia putriku, Momoko.
Dia berhenti dari pekerjaannya dan kembali untuk merawat suamiku.
Wah! Sungguh putri yang baik! / Bagaimana kau membesarkan anak sebaik ini?
Ah, itu bukan masalah besar.
Dia terlahir untuk saat seperti ini.
Untuk saat seperti ini?
Ah...
Maafkan aku.
Kau sudah tak diperlukan lagi di sini.
Tolong urus ayahmu.
Semuanya, silakan ikut aku ke sebelah sini.
Pegawai kami di Little Snow dikumpulkan satu per satu.
Kalau begitu, kami juga akan segera mendiskusikan masalah jadwal kerja.
Mohon bantuannya.
Rumah Sakit Memorial Kamakura Dr. Sugisaki Yuuki
Sugisaki-sensei, apa kau berasal dari daerah dekat sini?
Ya.
Apa kau punya saudara?
Kenapa menanyakan hal itu?
Ah, tidak.
Kami memiliki seorang pengasuh dengan nama keluarga sama, Sugisaki.
Eh? Begitu?
Yah, itu nama keluarga yang umum digunakan.
Benar.
Maaf.
Rumah Sakit Memorial Kamakura
Ibu...
Tadi ibu bilang bahwa aku berhenti dari pekerjaanku.
Apa maksudnya?
Tak ada pekerjaan yang lebih penting dibanding keluargamu, 'kan?
Atau kau
ingin ayahmu cepat mati?
Tidak...
Aku tahu itu.
Ibu tak ingat telah menbesarkanmu untuk menjadi anak tak berbakti pada orangtua.
Kau takkan mengabaikan ayahmu, 'kan?
Halo.
Aku Asahina dari Little Snow.
Asahina-san...
Panggilan masuk
Asahina Motoharu
Kau sudah banyak membantu Momoko.
Aku hanya ingin tahu kondisi ayah Momoko-san.
Terima kasih atas perhatian dan kebaikanmu.
Anu...
Ada suatu hal yang berhubungan dengan pekerjaan yang perlu kubicarakan pada Momoko-san.
Apa dia ada?
Ya.
Silakan masuk.
Permisi.
Momo-chan.
Asahina-san, kenapa kau di sini?
Aku ada beberapa urusan di dekat sini.
Ah, maaf. Ponselku hilang jadi aku tak bisa menghubungimu.
Bagaimana perasaanmu? Kembali ke rumah orangtuamu setelah sekian lama?
Ya.
Jadi teringat masa lalu.
Begitu.
Begini...
Ibumu menghubungi perusahaan dan bilang bahwa kau berhenti.
Eh?
Anak ini tak bisa melakukan apapun.
Membiarkannya tetap bekerja hanya akan menyebabkan masalah di perusahaanmu.
Kami akan membawanya kembali.
Benarkan, Momoko?
Tidak.
Pekerjaan Momoko-san luar biasa bagus.
Dia pegawai penting Little Snow.
Begitu?
Jika memang begitu
silakan bawa dia bersamamu.
Jika kau memiliki pekerjaan yang penting,
kau seharusnya bilang padaku.
Bagaimana dengan tugas merawat ayah?
Tenang saja.
Akan kulakukan sesuatu.
Hentikan senyuman menyeramkan itu!
Cepatlah bersiap.
Tidak sopan membuat dia menunggu.
Maaf membuatmu menunggu.
Ayo pergi.
Ya.
Momoko.
Ini. Kau melupakan ponselmu.
Terima kasih.
Kau tak apa, Momo-chan?
Aku...
Apakah hal benar aku pergi dari rumah?
Apa aku sudah melakukan hal buruk pada ibu.
Enak...
Aku membelinya karena kupikir cocok untukmu.
Ibumu...
Apa dia selalu seperti itu?
Eh?
Di rumah orangtuanya, Momo-chan memakai pakaian yang tak biasanya dia kenakan dan seperti orang lain.
Di depan ibunya, dia tak bisa mengatakan apapun.
Seperti dugaan, senyum Momo-chan seperti itu karena ibunya.
Seorang anak yang tak disayang oleh ibunya semenjak kecil.
Tumbuh dewasa dan tiba-tiba dibutuhkan, dia akan merasa bahagia
dan akan merespon pada semua permintaan, bahkan yang tak masuk akal.
Eh! Momo-chan. Kau pulang ke rumah orangtuamu?
Orangtuamu pasti sangat senang.
Ya?
Aku tidak yakin.
Ayolah...
Itu bentuk baktimu pada orangtua, meski hanya menunjukan muka pada mereka.
Aku menunjukan wajahku padamu setiap hari.
Kau cepatlah pergi sana...
Dan temukan pekerjaan.
Aku tahu itu meski tak diberitahu.
Selamat datang. / Selamat datang.
Selamat malam. / Silakan duduk di sini.
Oh iya, Kenta-kun merindukanmu.
Eh?
Dia kurang bersemangat belakangan ini.
Ayah Kenta-kun juga mengkhawatirkannya.
Begitu.
Ya.
Papa Kenta-kun juga mengkhawatirkanmu.
Begitu.
Eh? / Hm?
Itu tidak benar.
Dia mengkhawatirkanmu!
Kenapa?
Ini gratis. Ceritakan detailnya padaku nanti, ya? / Tentu. Terima kasih banyak.
Sepertinya enak.
Selamat pagi.
Pagi, Momo-chan.
Asahina-san...
Kemarin terima kasih.
Apa setelah itu semuanya baik saja?
Ya.
Anu...
Aku senang kau datang dan menjemputku.
Pagi.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Momo-chan.
Ya?
Ada permintaan darurat untukmu.
Pagi.
Momoko!
Dasar, Kenta! Yang kau katakan hanya Momoko, Momoko!
Kau sangat ingin bertemu Momoko makanya kau sampai demam, 'kan?
Itu tidak benar.
"Momoko?"
Kalau Kenta-kun sih tidak masalah.
Lihatkan! Kau sebaiknya tak bicara.
Kenta-kun. Nanti kubacakan buku.
Ya.
Berbaringlah.
Seperti biasa, semua keperluannya ada di sini.
Ya.
Hanya melihatmu saja sudah membuatnya senang.
Dia terus mengeluh semenjak pagi.
Begitu?
Kudengar dari Yumika-sensei
ayahmu sakit? Bagaimana kondisinya?
Ah...
Dia baik.
Papa.
Ya?
Hari ini, kau akan pulang cepat, 'kan?
Aku akan segera pulang.
Sungguh?
Iya.
Baiklah! Setelah papa pulang
kita bertiga makan omelet bersama?
Asyik!
Eh?
Tak masalah untukmu, 'kan?
Omelet?
Selesai!
Makan siangmu adalah omelet, segeralah sembuh, ya?
Ya.
Kenapa? Lupakan saja jika tidak mau!
Ah, tidak... siapa bilang tidak mau.
Baiklah, sudah diputuskan.
Papa, janji.
Janji.
Kumiko.
Kau tak menjawab telponku makanya aku kemari.
Hingga perasaan Kenta tenang,
kita berjanji takkan bertemu sementara, 'kan?
Di mana Kenta?
Hari ini dia tidak masuk. Dia kurang sehat?
Bukan lagi urusanmu sejak kau meninggalkan Kenta dan pindah dari sini.
Jangan-jangan Momoko datang lagi ke sini?
Begini ya...
Saat ini, Kenta merasa sangat kesepian.
Aku yang melindunginya.
Bukan kau.
Apa?
Aku ibunya...
Jika kau ibunya
jangan hancurkan perasaan Kenta.
Dingin!
Ah, Kenta-kun. Jangan dilepas.
Momoko.
Apa?
Perceraian itu apa?
Kenta-kun, kenapa tanya itu?
Aku mendengar pembicarakan mereka.
Mengenai perceraian kita,
aku akan bicara pada Kenta.
Baiklah.
Perceraian itu
sebuah janji
antara papa dan mama
untuk tinggal terpisah.
Hmm?
Tapi...
Meski mereka bercerai, mamamu tetaplah mamamu.
Meski kalian terpisah, hal itu tak berubah.
Kau paham?
Ya.
Eh? Momoko sudah pergi?
Apaan? Kupikir dia akan terus merawat ayah.
Tak apa.
Jika kita memaksanya kembali, dia akan melarikan diri.
Karena itu
aku akan menunggu hingga dia kembali ke sini dengan sukarela.
Hei, aku selalu ingin tahu
kenapa Ibu selalu bersikap dingin pada Momoko?
Bersikap dingin?
Kau ini bicara apa?
Ibu selalu baik pada kita semua.
Begitukah?
Semuanya salah anak ini.
Jika saja aku tak mengandung anak ini...
Seperti ini.
Mungkin sebaliknya?
Seperti ini?
Ya, cobalah.
Apa papa baik-baik saja?
Kalau segera pulang pasti bagus, ya?
Ya. Papa sudah janji.
Ah! Hujannya deras sekali!
Selamat datang.
Kereta berhenti beroperasi jadi aku naik bus tapi jalanan sedang macet.
Aku turun di perhentian sebelumnya dan berjalan kaki kemari.
Kalian pasti lelah. Terima kasih sudah bekerja keras.
Semuanya, untuk hari ini mari segera pulang.
Ya. Terima kasih. / Terima kasih.
Hanya Sugisaki-san yang belum kembali.
Jangan takut, Kenta-kun.
Mari menyanyi.
Kalau begitu, kau tahu Rakugo?
Rokugo itu seperti ini.
Ajarakamokuren Tekerettsu, Poof!
Cobalah.
Ajarakamokuren Tekerettsu, Poof!
Pon! Pon!
Ini mantra untuk menghalau rasa takut.
Mantra? / Ya.
Pemadaman listrik?
Kenta-kun, tak apa.
Lampunya akan segera menyala.
Papa juga akan segera pulang.
Kau tak apa, Kenta-kun?
Kau tak apa? Apa kau kesakitan?
Rasanya sakit.
Serangan asma…
Serangan asma...
Sebentar! Aku ambilkan obat bantu pernafasanmu.
Kenta-kun, kau baik saja?
Tunggu sebentar, ya?
Di mana?
Aku harus bagaimana?
Halo.
Momo-chan. Apa semuanya baik-baik saja?
Asahina-san.
Pemadaman listrik?
Baiklah.
Bagaimana kondisi Kenta-kun?
Dia mengalami serangan asma.
Tapi aku tak bisa menemukan obat bantu pernafasannya.
Dan ayahnya terlambat.
Papa...
Maafkan aku, Kenta.
Pernafasan 32, denyut nadi 120.
Begitu.
Kalau begitu suruh Kenta-kun merapatkan bibirnya dan tarik nafas.
Baik.
Kenta-kun, bisa dengarkan aku?
Rapatkan bibirmu
seperti saat minum jus dari sedotan dan tarik nafas.
Benar. Tarik nafas.
Sekali lagi.
Bagus. Bagus. Kau melakukannya dengan baik, Kenta-kun.
Saat sudah sedikit tenang, bisa kau dudukkan dia di atas kursi?
Baik.
Tunggu sebentar.
Mari.
Biarkan dia duduk di kursi, alas keras lebih bagus.
Baik.
Biarkan dia memegang sesuatu seperti bantal dan bersandar kedepan.
Kenta-kun, pegang ini.
Bisa kau bersandar ke depan? Benar begitu.
Dan teruslah bernafas.
Bagus. Bagus.
Nafasnya berlahan tenang.
Bagus!
Dalam posisi sama, ganti ke pernafasan perut.
Baik.
Kenta-kun, dengar.
Bernafaslah dengan berlahan sehingga udara bisa masuk ke perutmu.
Benar. Bersandar ke depan.
Benar. Anak pintar.
Menyala.
Asahina-san, lampunya sudah menyala kembali.
Obat bantu pernafasannya sudah ketemu.
Bagus!
Terima kasih bantuannya. Akan kuhubungi nanti.
Ini. Kenta-kun.
Pakailah.
Kenta-kun, sekarang sudah tak apa.
Kau berusaha keras.
Ya. / Anak baik.
Demammu juga sudah turun.
Ya.
Baguslah.
Kenta!
Papa!
Maaf papa pulang terlambat.
Petirnya seram, 'kan?
Tidak. Karena ada Momoko.
Sebenarnya, petir menyebabkan pemadaman listrik.
Dan dia mengalami serangan asma.
Kenta, kau tak apa?
Ya.
Kenta-kun berusaha sangat keras.
Dia tetap tenang dan mendengarkan apa yang kukatakan padanya.
Benarkan?
Kenta-kun sungguh jantan.
Sama seperti papanya.
Semua karena bantuanmu.
Aku tak tahu cara mengungkapkan rasa terima kasihku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kondisi Kenta-kun sudah membaik dan Shinohara-san sudah kembali.
Kami bertiga akan makan malam dan setelahnya aku akan pulang.
Makan malam?
Permisi.
Ya.
Ini. Bagaimana?
Kemampuanku bertambah baik, 'kan?
Luar biasa!
Terlihat mirip seperti omelet!
Kau menghinaku?
Tidak. Itu pujian.
Selamat makan!
Baiklah.
Selamat makan.
Enak.
Ini memang rasa omelet.
Kau menghinaku?
Tidak. Itu pujian!
Menyenangkan, ya?
Ya.
Benar.
Momoko bagaimana? Apa kau senang?
Ya.
Aku sangat senang.
Makan bersama itu menyenangkan, ya?
Ya.
Sampai ketemu lagi, Kenta-kun.
Sampai ketemu, Momoko
Mari kita bertiga
makan omelet bersama lagi?
Tidak bisa?
Ah, tidak...
Aku sudah lama tidak makan bersama.
Juga...
Aku ingin melihat bagaimana kemampuanmu dalam membuat omelet.
Ya...
Momoko, janji.
Ya. Janji.
Papa juga.
Aku?
Baiklah.
Papa janji!
Asyik!
Tu wa...
Jika berbohong, kau harus menelan seribu jarum.
Janji!
Selamat malam...
Selamat datang.
Asahina-san, jangan-jangan kau punya anak lagi selain Koharu-chan?
Eh?
Mana mungkin, 'kan?
Koharu-chan!
Benar juga.
Namanya Hiroto-kun.
Tadi, seorang perawat yang bertugas malam hari datang kemari membawa dia.
Tapi kita tak memberikan pelayanan menjaga anak pada malam hari.
Iya.
Itu benar, tapi...
Demamnya 37,8 Celsius.
Aku tak bisa menitipkan dia di tempat penitipan anak langgananku.
Suamiku sedang melakukan perjalanan dinas luar kota.
Tolong jaga dia hingga pagi nanti.
Kumohon.
Jadi begitu.
Koharu sedang liburan musim panas.
Aku tak bisa meninggalkan dia sendirian di rumah.
Malam ini kami akan menginap di sini.
Tapi, ini tak menyenangkan.
Baiklah, aku juga akan membantu.
Eh?
Tidak usah.
Kau sudah melalui banyak hal hari ini.
Tidak. Aku ingin berguna bagi Little Snow.
Kalau begitu...
Bisa kuterima tawaranmu?
Tentu.
Hiroto-kun. Senang bertemu denganmu.
Ah, dia menangis karena aku....
Tenang-tenang. Dia tak menakutkan.
Jangan menangis.
Itu karena popoknya.
Eh?
Ada popok dan tisu basah di dalam tas di sebelah sana.
Ah, ya.
Tak apa.
Mau aku bantu?
Ah...
Kau bisa mensterilkan botol bayi?
Ya.
Kita tidur bergantian.
Kau tidurlah dulu.
Aku tak apa. Asahina-san saja yang tidur.
Tak apa, Momo-chan. Hari ini kau pasti lelah.
Asahina-san, silakan duluan.
Tak perlu bicara formal.
Asahina-san, silakan... / Momo...
Anu...
Terima kasih karena selalu membantuku.
Eh?
Hari ini, saat terjadi pemadaman,
dan aku tak bisa menemukan obat bantu pernafasan,
aku tak tahu harus bagaimana.
Aku terbantu karena kau menelponku.
Saat itu rasanya seperti dikelilingi kegelapan dan aku melihat cahaya harapan.
Aku tak melakukan apapun.
Momo-chan...
Itu karena kau ingin mendukung hati Kenta-kun.
Dia begitu bersinar.
Itulah yang terlintas di pikiranku saat melihat senyumannya.
Aku memang
mencintai pekerjaan sebagai pengasuh anak sakit.
Momo-chan.
Itu
hal terpenting
untuk dimiliki seorang pengasuh anak sakit.
Tapi,
sejujurnya
aku masih sedikit ragu.
Apa sebaiknya aku meneruskan pekerjaan ini?
Sejak lulus SMA,
aku sengaja lari dari rumah.
Aku bukanlah anak yang berbakti.
Karena itulah,
kupikir
ibu akan marah padaku
atau akan mengabaikanku karena tak pernah pulang hingga sekarang.
Tapi...
Dia sangat senang bertemu denganku.
Aku sangat bahagia.
Tapi,
sekali lagi aku menjauh dari rumah.
Ibuku,
sungguh membutuhkanku...
Aku juga membutuhkanmu.
Eh?
Tidak...
Maksudku bukan dalam arti yang aneh.
Bagi Little Snow,
kau seseorang yang tak tergantikan.
Terima kasih.
Hal penting untuk memperbaiki hubungan dengan orangtuamu.
Tapi,
aku ingin kau ingat.
Tempat ini
adalah tempat milikmu.
Kau tak memiliki tempat lain
selain berada di sisiku.
Hanya di sinilah tempat seharusnya kau berada, benarkan?
Apa yang kau lakukan? Berdiri!
Ayah, selamat datang.
Kue. Kue. / Iya. Iya.
Cepatlah! / Nanti kuenya dingin.
Kejang karena demam.
Aku harus bagaimana jika Kaito-kun meninggal...
Kau tak boleh melakukan hal berbahaya yang akan menyakiti dirimu sendiri.
Tempat ini
adalah tempat milikku?
Ya.
Pemanfaatan anak?
Kakakku disayang. Kenapa hanya aku yang tak mendapatkan kasih sayang...
Kekerasan Fisik dan Kekerasan Psikologis
Jadi, aku juga anak yang dimanfaatkan?
Kalau begitu, Momoko...
Ada apa, Momo-chan?
Tak apa.
Tak apa. Tak apa.